Translation of the Episode 6 Preview!! 🙂
Am so glad Dramabeans has decided to recap the series! Hope she continues with the series – meanwhile, I’ll continue to write up the other shows’ episode summaries and provide translations/subbing/news!
Thanks to mandalaywith2 for the following clip on youtube:
Thanks to Korewind on youtube for posting up the episode 5 preview.
Translation as follows [major spoilers, click link to find out after the jump]:
The blog is now being re-activated, finally after a long hiatus! We will start off with korean drama recaps, which will be updated regularly. I’m still new a t drama recaps, so please forgive any mistakes and I’ll strive my best and welcome any comments for improvement or random sharing of drama-y love.
The Current K-dramas I’m following: Smile, You/Will It Snow For Christmas/Hero/Wife Returns/Love You Ten Million Times – some of these are seriously underrated, but seriously good!
Since Smile, You is wonderfully recapped by the team at Dramabeans.com, I will focus on the other series, the regular series to be recapped are: Will It Snow For Christmas/Love You Ten Million Times, unless there are other requests. In addition, screen caps are much needed for the reviews, but I’ll do with whatever I can get for the benefit of all readers. All credit to Soompi and DCinside users for some images used in the following recap.
Now without further ado, we begin the recap at episode 4 of WISFC, where the juicy action is about to unfold:
I have uploaded the Love Match Marriage Episode 8 scenes with Chinese Subtitles! Credit to original subbers and translators (good on ya)!
London Face Youtube Channel
My favourite scenes so far in the series 🙂 esp the Confession Scene with Kang Hyun and Hyun Soo! *squee!*
Part 1 – Funny toilet scene and Beginning of Realisation
Part 2 – Confession!? – proceed to video
Part 3 – Beginning of Love – proceed to video
Zza Zza La! – As One (from the Love Match Marriage OST)
As One – Zza Zza La!!.mp3
Hyun Soo and Kang Hyun: Reaching You...
Older Man: The cancer has moved onto the lungs, do you have any intentions of getting back together with Hwa Yeong?
Kang Hyun’s Friend 1: His ex-wife is a food stylist, won’t you be compared to her?
Kang Hyun’s Friend 2: You’re in charge of a 4 million won (approx 400,000 USD) project, does everyone at work know about this?
Doctor: (to Hyun Soo) You used more effort than her, right?
Kang Hyun: I didn’t know that you were hurting more than me, I’m sorry
Hyun Soo: Towards Miss Kang Hyun, what are my feelings?
Kang Hyun: The reason I’m telling Mr Attorney the truth is because it seems that I have started to like you.
… finally some forward romantic action! can’t wait!
Translated by londony @ yooruu.wordpress.com
So many happenings this episode: dogs taking sleeping pills (wow the angst!), the start of the ‘opera killer’ moves, and my increasing dislike for the supposely distinguished maestro Kim Gun Woo.
Breakdown of the episode (all screencaps credit to Luv@Soompi):
The Dog Angst
... and he's still EVIL
In a dramatic (yet somehow comical) twisty design of the episode, Old Kim Gun Woo (as he now shall be referred as) panics after discovering his dog (named “Beethoven” or “Thoven”) ingested sleeping pills and is on the verge of death – he remembers days with his past girlfriend in Japan and how Beethoven became his sole companion through the years. …this is the only part of the show so far where I’ve felt he was actually a bit more human than usual…
But five seconds later after agreeing to conduct for the amateur orchestra (Ru Mi and Young Kim Gun Woo rescued Beethoven), he denies ever making the agreement. (What a nice guy…NOT) But he finally agrees after somehow roping Young KGW into doing all the housework for him – a very tense atmosphere indeed, and Ru Mi looks a bit pathetic being caught in the middle!