With Translations/Subs 🙂 Thanks to mandalaywith2 @ youtube for the HD preview below:
To view, click after the jump:
Ji Wan: (To Tae Jun) Thank you for (returning) the pendant.
Tae Jun: You look alive again now that you’re smiling.
Employee: Cha Team Leader came yesterday to look at the CCTV tape.
Woo Jung: Are you going to hide it this once?
Kang Jin: Did Park Team Leader put you up to this? [I think they may be extracted from different scenes, thus the irregular conversation]
KJ’s Mum: You’ve already stood outside my shop for the fourth day, does your wife know about this?
JW’s Dad: Let’s go on a date.
KJ’s Mum: What kind of opportunity is this? I definitely can’t ignore it.
Kang Jin: You didn’t change a bit. You still look as ugly as before.
Ji Wan: So if I look ugly, do you think you’re so great? Do you think you’re very handsome?
Woo Jung: (To KJ) Is there anything you want to say? Why are you making a fuss when it’s your fault for mishandling the matter!
JW: (Calling her dad) The name you just said is..
JW’s Dad: Han Jun Soo. Sorry, miss.
JW: (to her self) I’m not a ‘lady (agasshi)’, I’m dad’s daughter, Ji Wan.
My brother, how can he die like that?
How did I meet my Kang Jin oppa again?
How can I return to San Cheon (her home town)?
Finally a potential revelation!
Just a small notice that I will be going on holidays soon, but will try myself to update the blog. But otherwise, have a very Merry Christmas and a joyful New Year! 🙂