Love Match Marriage Ep 7 Preview September 14, 2008
Posted by beingwhiz in K-Drama, Love Match Marriage [KBS].Tags: kim ji hoon, kim min hee, love match marriage, preview, translation
add a comment
Hyun Soo and Kang Hyun: Reaching You...
Older Man: The cancer has moved onto the lungs, do you have any intentions of getting back together with Hwa Yeong?
Kang Hyun’s Friend 1: His ex-wife is a food stylist, won’t you be compared to her?
Kang Hyun’s Friend 2: You’re in charge of a 4 million won (approx 400,000 USD) project, does everyone at work know about this?
Doctor: (to Hyun Soo) You used more effort than her, right?
Kang Hyun: I didn’t know that you were hurting more than me, I’m sorry
Hyun Soo: Towards Miss Kang Hyun, what are my feelings?
Kang Hyun: The reason I’m telling Mr Attorney the truth is because it seems that I have started to like you.
… finally some forward romantic action! can’t wait!
Translated by londony @ yooruu.wordpress.com
Translation: Love Match Scenes September 12, 2008
Posted by beingwhiz in K-Drama.Tags: love match marriage, translation
add a comment
I love this drama to bits so I’ve translated some of the longer conversation scenes between Kang Hyun and Hyun Soo (with screencaps of course)
... got baggage?
Don’t know why they look so serious there but the most cheerful rooftop scene involves Hyun Soo lending Kang Hyun his slippers because her boots got a bit soggy in the pond:
*After Receiving Slippers*
Kang Hyun: Wah! So Comfortable! Thanks so much!
Hyun Soo: Those shoes are slippery, be careful -…
*Ka Hyun Slips*
*… and the smile that can easily break a few hearts*
The most appropriate description: *flashes winning smile*
HS: Oh, what, Jo** (random name)
In the office? Oh understood, I’ll be right down.
Kang Hyun (talking to herself): So annoying, the atmosphere last night was pretty good.
So what? It’s not like I’ll like a divorced man.
